Vampire Survivorsを日本語化する方法

「Vampire Survivors」はゴシックホラーのサバイバルゲームでponcleが開発しています

インターフェースは英語なので、もちろん起動したら英語だらけ

なので今回この記事では「Vampire Survivors」を日本語化する方法を紹介します

[box class=”blue_box” title=”プレイ端末”] 筆者のPCゲームを遊んでいるプレイ環境が知りたい、もしくはPC購入を検討しているので性能を比較したいという方は、パソコンのスペックについては下記記事を参考にしてみてください

[kanren postid=20668] [/box]

公式の方法で日本語化

Vampire Survivorsの日本語化はそこまで難しくありません

先ずはゲームを起動

そうしたらタイトル画面上にある「option」を選択

するとオプション設定の画面が出てくるので、右側にある言語の部分を選択して、「日本語」を選びましょう

だいたいはこれで解決するはず

ただそれでも不十分だと感じる場合は別の方法もあるようです

日本語化ファイルを導入

日本語化ファイルをVampire Survivorsの言語フォルダに導入することで改善する方法になります

先ずSteamクライアントを開き、「ライブラリ」から「Vampire Survivors」を右クリック

そうしたら次に「管理」→「ローカルファイルを閲覧」と進みます

ローカルファイルを閲覧をクリックするとフォルダーが開くので、

[aside type=”boader”] [/aside]

と進みます

「lang」はつまり「language」

言語、ですね

ここに日本語化ファイルを置くことで改善する、という方法です

ゲーマーズボックス

「ゲーマーズボックス」というサイトへいくと、「公式＆非公式　Vampire Survivors 日本語化」というページがあります

そのページのダウンロードという項目まで下がっていくと「Vampire Survivors 日本語化をダウンロード」というボタンがあるので、そこからZipファイルをダウンロードします

ダウンロードしたファイルを解凍したら、上記で説明した言語フォルダの中に解凍したものを移動

この方法で日本語化させた場合はタイトル画面も含めて翻訳されているようです

有志による翻訳

現在早期アクセス中の『Vampire Survivors』の日本語化ファイルを公開しました

作品のイメージを保つために意図的に翻訳していない箇所と、構成の問題で翻訳すること自体ができなかった箇所があります。詳しくはnoteを見てね！#VampireSurvivors #VampireSurvivors日本語化https://t.co/F6leUsI2F5

— 朝比奈 (ASAHINA) 🌈 PCゲーマーなIT技術者 (@ajisai_ff14) January 23, 2022

2つ目は有志による翻訳を利用する方法です

上記ツイートの方が公開しているnoteへ移動して、「MODをダウンロード」という項目からzipファイルをダウンロードします

上記のファイルをクリックすると「Googleドライブ」へ移行するので、そこから画面右上にあるダウンロードアイコンをクリックして落とします

ファイルをダウンロードしたら解凍

解凍できたものを先ほどの言語フォルダに移動すればok

[voice icon=”https://benikikyonomori.com/wp-content/uploads/2020/06/pictogram-dehehe01.png” type=”l”] 正直個人的には公式の翻訳が結構進んできたので、こちらよりも公式が完成させる方を待った方がいいのかなと思っています
[/voice]

まとめ

Steamでかなりの低価格で購入できるゲーム「Vampire Survivors」の日本語化について紹介してきました

この記事を書いてる2022年7月の段階ですでに公式の言語選択でかなり精度の高い日本語翻訳ができていると思うので、わざわざ言語フォルダに日本語化フォルダを上書きするということをしなくても問題ないと感じています

オプションから言語設定で「日本語」を選べばだいたいUIが日本語になってくれます

特に長い会話などもないので遊んでいれば慣れるはず

後は引き続き有志の方や公式に頑張ってもらいましょう！

[aside type=”boader”]合わせて読みたい
[kanren postid=19766] [/aside]